DPA-0071
Ἀκολουθία τῆς ἁγίας μεγαλομάρτυρος Βαρβάρας. Ψαλλομένη τῇ 4 Δεκεμβρίου. Συντεθεῖσα μὲν παρὰ Ἰακώβου τοῦ μοναχοῦ ἐν τῇ κοινοβιακῇ μονῇ Ἁγίου Παύλου τοῦ Ἄθωνος ἐν ἔτει 1847. Τυπωθεῖσα δὲ δαπάνῃ μὲν τῶν φιλοχρίστων συνδρομητῶν, φροντίδι δὲ καὶ ἐπιμελείᾳ Πάνου Δ. Συκιώτου. Ἐν ἔτει 1894. Ἐν Πάτραις, ἐκδοτικὸν κατάστημα «Ὁ Κάδμος». Ἐπὶ τῆς ἀρκτικῆς γωνίας τῆς πλατείας Γεωργίου Α΄. Β. Σεκόπουλος ἱδρύσατο 1869, Ἀνδρέας Β. Πάσχας διεδέξατο 1882. 1894.
L. Petit, Bibliographie des acolouthies grecques, [Subsidia Hagiographica 16], Bruxelles 1926, 21, 4. Φ. Ἠλιοὺ - Πόπη Πολέμη, Ἑλληνικὴ Βιβλιογραφία 1864-1900. Συνοπτικὴ ἀναγραφή, τ. Α΄-Γ΄, Ἀθήνα 2006, 1894.25. Δ. Στρατηγόπουλος, Έντυπες Ακολουθίες Αγίων - Συλλογή Ντόρης Παπαστράτου, Αθήνα 2007, 37.
Βαρβάρα μεγαλομάρτυς
Πάτρα
1894
σ. 3-29: Ἡ ἀκολουθία∙ σ. 14-25: Ὁ Α΄ κανόνας. Ἀρχ.: Ὦ Τριὰς ὑπέρθεε σεπτή, ἡ τῶν ὑπὲρ ἔννοιαν. Ἦχ. β΄. Ἐν βυθῷ κατέστρωσε ποτέ. Ποιητής: <Στέφανος Σαββαΐτης>∙ σ. 14-26: Ὁ Β΄ κανόνας. Ἀρχ.: Πιστῶς τιμῶμεν ἐν ᾄσμασι Βαρβάραν σε. Ἀκρ.: Πόθῳ ἄγει νῦν σοι Ἰάκωβος τόδε. Ἦχ. α΄. Χριστὸς γεννᾶται. Ποιητής: Ἰάκωβος∙ σ. 21-22: Τὸ συναξάριο. Ἀρχ.: Αὕτη ὑπῆρχεν ἐπὶ Μαξιμιανοῦ τοῦ βασιλέως∙ σ. 30-38: Ὁ παρακλητικὸς κανόνας. Ἀρχ.: Βαρβάραν πάντες τὴν ἐν θείαις πράξεσιν. Ἦχ. πλ. δ΄. Ἁρματηλάτην Φαραώ∙ σ. 39-47: Ἀγαπίου <Λάνδου> μοναχοῦ τοῦ Κρητός, Παράφραση τοῦ Bίου τῆς ἁγίας Βαρβάρας. Ἀρχ.: Τὸν καιρὸν τοῦ ἀσεβεστάτου βασιλέως Μαξιμιανοῦ .
DPA-0072
Ἀρχιμανδρίτου Ἐμμανουὴλ Ι. Καρπαθίου, πτυχιούχου τῆς κατὰ Χάλκην Θεολογικῆς Σχολῆς, ἐφημερίου τῆς παρὰ τὸ Δαφνὶ Ἁγίας Βαρβάρας, Ἡ ἁγία μεγαλομάρτυς Βαρβάρα. Ἐν Ἀθήναις, τύποις «Φοίνικος», Σταδίου 38. 1925.
L. Petit, Bibliographie des acolouthies grecques, [Subsidia Hagiographica 16], Bruxelles 1926, 22, 8. Δ. Στρατηγόπουλος, Έντυπες Ακολουθίες Αγίων - Συλλογή Ντόρης Παπαστράτου, Αθήνα 2007, 37.
Βαρβάρα μεγαλομάρτυς
Αθήνα
1925
σ. 19-30: Ἡ ἀκολουθία∙ σ. 21-26: Ὁ κανόνας (βλ. ἔκδοση 1894, σ. 14-25).
DPA-0075
Ἱστορία συγγραφεῖσα παρὰ τοῦ ἐν ἁγίοις Ἰωάννου τοῦ Δαμασκηνοῦ διαλαμβάνουσα τὸν βίον τῶν ὁσίων πατέρων ἡμῶν Βαρλαὰμ καὶ Ἰωάσαφ. Ἀνέκδοτος οὖσα ἐκδίδοται ἤδη ἑλληνιστὶ ὑπὸ Σωφρονίου μοναχοῦ Ἁγιορείτου ἐκ Ῥαιδεστοῦ Κεχαγιόγλου ἐπὶ τῇ βάσει μεμβραΐνων χειρογράφων τῆς ἐν τῷ Ἁγιωνύμῳ Ὄρει ἱερᾶς σκήτεως τῆς Θεοπρομήτορος Ἄννης. «Ὅσοι πνεύματι Θεοῦ ἄγονται, οὗτοι εἰσὶν υἱοὶ Θεοῦ, φησὶν ὁ θεῖος ἀποστ. Ῥωμ. η΄. 14» τὸ δὲ Πνεύματος ἁγίου ἀξιωθῆναι, καὶ υἱοὺς Θεοῦ γενέσθαι, τῶν ὀρεκτῶν ἐστὶ τὸ ἀκρότατον∙ καὶ οὗ γενομένοις, πάσης θεωρίας ἀνάπαυσις. Ἐν Ἀθήναις, Σπυρίδ. Κουσουλίνου τυπογραφεῖον καὶ βιβλιοπωλεῖον, ὁδὸς Σταδίου ἐν τῷ περιβόλῳ τῆς Βουλῆς. 1884. Στὸ ἐξώφυλλο: 1885.
L. Petit, Bibliographie des acolouthies grecques, [Subsidia Hagiographica 16], Bruxelles 1926, 124, 2. Φ. Ἠλιοὺ - Πόπη Πολέμη, Ἑλληνικὴ Βιβλιογραφία 1864-1900. Συνοπτικὴ ἀναγραφή, τ. Α΄-Γ΄, Ἀθήνα 2006, 1884.432. Δέσποινα Δέσποινα Κωστούλα, Ἀγάπιος Λάνδος ὁ Κρής. Συμβολὴ στὴ μελέτη τοῦ ἔργου του, Διδακτορικὴ Διατριβή, [Ἔρευνες στὴ Νέα Ἑλληνικὴ Φιλολογία 6], Ἰωάννινα 1983, Ἀγάπιος Λάνδος ὁ Κρής. Συμβολὴ στὴ μελέτη τοῦ ἔργου του, Διδακτορικὴ Διατριβή, [Ἔρευνες στὴ Νέα Ἑλληνικὴ Φιλολογία 6], Ἰωάννινα 1983, σ.276. Δ. Στρατηγόπουλος, Έντυπες Ακολουθίες Αγίων - Συλλογή Ντόρης Παπαστράτου, Αθήνα 2007, 38-40.
Βαρλαάμ και Ιωάσαφ όσιοι
Αθήνα
1884
σ. 5-6: Προοίμιον εἰς τὴν παροῦσαν βίβλον διὰ στίχων ἰάμβων. Ἀρχ.: Φαιδρὸς ὁ χρυσός, φαεινοὶ οἱ ἀστέρες∙ σ. 7-184: Ὁ Bίος τῶν ὁσίων Βαρλαὰμ καὶ Ἰωάσαφ. Ἀρχ.: Ὅσοι πνεύματι Θεοῦ ἄγονται, οὗτοί εἰσιν (Bibliotheca Hagiographica Graeca (BHG) 224)∙ σ. 185-198: Ἡ ἀκολουθία. Ποιητής: Ἀγάπιος <Λάνδος> μοναχὸς ὁ Κρής∙ σ. 189-196: Ὁ Α΄ κανόνας. Ἀρχ.: Χαῖρε, πατέρων κορωνὶς πανάριστε καὶ τῶν ὁσίων. Ἦχ. πλ. δ΄. Ἁρματηλάτην Φαραώ∙ σ. 190-196: Ὁ Β΄ κανόνας. Ἀρχ.: Ἐξ ὕψους χάριν μοι δώρησαι Θεὸς ὁ ἐν Τριάδι. Ἦχ. α΄. Χριστὸς γεννᾶται∙ σ. 199-237: Ἀθανασίου τοῦ Μεγάλου, Bίος τῆς ὁσίας Συγκλητικῆς. Ἀρχ.: Ἔδει πάντας ἀνθρώπους τῶν καλῶν μὴ ἀμυήτους (Bibliotheca Hagiographica Graeca (BHG) 1694).
DPA-0146
Ἀκολουθία τοῦ ὁσίου καὶ θεοφόρου πατρὸς ἡμῶν Διονυσίου τοῦ ἐν τῷ Ὀλύμπῳ ὄρει τῆς Θετταλίας ἐκλάμψαντος τοῦ νέου ἀσκητοῦ. Ψαλλομένη τῇ κγ΄ Ἰανουαρίου. Τανῦν τὸ τρίτον τύποις ἐκδοθεῖσα τῇ δαπάνῃ τῆς Ἱερᾶς Μονῆς καὶ τῇ φιλοτίμῳ συνδρομῇ τῶν εὐσεβῶν χριστιανῶν. Ἐν Κωνσταντινουπόλει. 1901. Ἐκ τοῦ πατριαρχικοῦ τυπογραφείου.
L. Petit, Bibliographie des acolouthies grecques, [Subsidia Hagiographica 16], Bruxelles 1926, 72, 6. Δ. Στρατηγόπουλος, Έντυπες Ακολουθίες Αγίων - Συλλογή Ντόρης Παπαστράτου, Αθήνα 2007, 80-81.
Διονύσιος ο εν Ολύμπω
Κωνσταντινούπολη
1901
σ. 5-51: Ἡ ἀκολουθία∙ σ. 16-48: Ὁ κανόνας τῆς Θεοτόκου. Ἀρχ.: Ἡ κόσμου κοσμήσασα τὴν ἀκοσμίαν. Ἀκρ.: Ἡ τὸν Λόγον τέξασα δίδου μοι λόγον. Ἀμήν. Ἦχ. δ΄. Ἀνοίξω τὸ στόμα μου. Ποιητής: Εὐγένιος ὁ Αἰτωλός∙ σ. 17-48: Ὁ Α΄ κανόνας τοῦ ὁσίου. Ἀρχ.: Ναοὺς θείας χάριτος τὴν σὴν πανήγυριν. Ἀκρ.: Νέον μέλισμα νέῳ πατρὶ προσφέρω. Εὐγενίου (στὰ θεοτοκία). Ἦχ. δ΄. Ἀνοίξω τὸ στόμα μου. Ποιητής: Εὐγένιος ὁ Αἰτωλός∙ σ. 17-49: Ὁ Β΄ κανόνας τοῦ ὁσίου. Ἀρχ.: Ἁμαρτιῶν μου καὶ παθῶν τὴν ζόφωσιν. Ἀκρ.: αβγ…χψω. <Τοῦ αὐτοῦ> (στὰ θεοτοκία). Ἦχ. πλ. δ΄. Ἁρματηλάτην Φαραώ. Ποιητής: Εὐγένιος ὁ Αἰτωλός∙ σ. 24-44: Δαμασκηνοῦ <Στουδίτου ἐπισκόπου> Λιτῆς καὶ Ῥενδίνης, Συναξάριο τοῦ ὁσίου Διονυσίου (παράφραση Ἀγαπίου <Λάνδου> μοναχοῦ). Ἀρχ.: Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς ὁ παντελεήμων καὶ παντοδύναμος∙ σ. 51-59: Ὁ Α΄ παρακλητικὸς κανόνας. Ἀρχ.: Ψυχῆς καὶ σώματος ἀλγεινοῖς κυκλούμενος. Ἦχ. πλ. δ΄. Ὑγρὰν διοδεύσας∙ σ. 59-66: Ὁ Β΄ παρακλητικὸς κανόνας . Ἀρχ.: Ἁμαρτιῶν μου καὶ παθῶν τὴν ζόφωσιν. Ἦχ. <πλ. δ΄. Ἁρματηλάτην Φαραώ>.
DPA-0147
Ἀκολουθία τοῦ ὁσίου καὶ θεοφόρου πατρὸς ἡμῶν Διονυσίου τοῦ νέου ἀσκητοῦ τοῦ ἐν τῷ Ὀλύμπῳ ὄρει τῆς Θετταλίας ἐκλάμψαντος. Ψαλλομένη τῇ κγ΄ Ἰανουαρίου. Ἐκδίδεται νῦν τὸ πέμπτον, δαπάνῃ τῆς Ἱερᾶς Μονῆς. Τῇ εὐγενεῖ φροντίδι τοῦ ἁγίου καθηγουμένου αὐτῆς ἀρχιμανδρίτου Ἰωάννου Κων. Κατσιμίγα. 1954. Ἐκ τοῦ τυπογραφείου Σωτ. Ν. Σχοινᾶ. Ἐν Βόλῳ.
Δ. Στρατηγόπουλος, Έντυπες Ακολουθίες Αγίων - Συλλογή Ντόρης Παπαστράτου, Αθήνα 2007, 81.
Διονύσιος ο εν Ολύμπω
Βόλος
1954
σ. 7-46: Ανατύπωση της έκδοσης του 1901 (δὲν περιέχεται ὁ Β΄ παρακλητικὸς κανόνας).
DPA-0148
Ἀκολουθία τοῦ ὁσίου καὶ θεοφόρου πατρὸς ἡμῶν Διονυσίου τοῦ ἐν τῷ Ὀλύμπῳ τῆς Θετταλίας ἐκλάμψαντος, τοῦ νέου ἀσκητοῦ. Ψαλλομένη τῇ κγ΄ τοῦ Ἰανουαρίου μηνός. Βιβλιοπωλεῖον Ἀθ. Σ. Ρηγοπούλου, Ἁγίας Σοφίας 41. Θεσσαλονίκη.
Δ. Στρατηγόπουλος, Έντυπες Ακολουθίες Αγίων - Συλλογή Ντόρης Παπαστράτου, Αθήνα 2007, 81-82.
Διονύσιος ο εν Ολύμπω
Θεσσαλονίκη
χ.χ.
σ. 5-30: Ἡ ἀκολουθία (βλ. ἔκδοση 1901∙ δὲν περιέχεται ὁ Bίος τοῦ ὁσίου)∙ σ. 21-24: Τὸ συναξάριο. Ἀρχ.: Οὗτος ὁ ὅσιος πατὴρ Διονύσιος ἦτον κατὰ τοὺς χρόνους.
DPA-0438
Ἀκολουθία τοῦ ἁγίου ἐνδόξου ἱερομάρτυρος Μοδέστου ἀρχιεπισκόπου Ἱεροσολύμων. Συγγραφεῖσα μὲν παρὰ Ἀγαπίου μοναχοῦ τοῦ Κρητός, ἤδη δὲ τύποις ἐκδοθεῖσα δι’ ἀδείας τοῦ παναγιωτάτου καὶ οἰκουμενικοῦ πατριάρχου κυρίου κυρίου Γρηγορίου. Καὶ δι’ ἐξόδων καὶ ἐπιμελείας τοῦ πανοσιωτάτου ἐν ἱερομονάχοις κυρίου Θεοδοσίου, προηγουμένου τῆς κατὰ τὸ Ἁγιώνυμον Ὄρος Ἱερᾶς καὶ σεβασμίας Μονῆς τοῦ Σταυρονικήτα, τοῦ καὶ ἐπιτρόπου τῆς κοινότητος χρηματίσαντος. Πρὸς χρῆσιν καὶ ὠφέλειαν τῶν ὀρθοδόξων. Ἐν Κωνσταντινουπόλει. ᾳωιθ́.
L. Petit, Bibliographie des acolouthies grecques, [Subsidia Hagiographica 16], Bruxelles 1926, 196, 1. Δ. Γκίνης – Β. Μέξας (+ 1937), Ἑλληνικὴ Βιβλιογραφία 1800-1863. Ἀναγραφὴ τῶν κατὰ τὴν χρονικὴν ταύτην περίοδον ὅπου δήποτε ἑλληνιστὶ ἐκδοθέντων βιβλίων καὶ ἐντύπων ἐν γένει, τ. Α΄-Γ΄, [Πραγματεῖαι τῆς Ἀκαδημίας Ἀθηνῶν, τ. 11], ἐν Ἀθήναις 1939-1957 ἀρ. 1117. Δέσποινα Κωστούλα, Ἀγάπιος Λάνδος ὁ Κρής. Συμβολὴ στὴ μελέτη τοῦ ἔργου του, Διδακτορικὴ Διατριβή, [Ἔρευνες στὴ Νέα Ἑλληνικὴ Φιλολογία 6], Ἰωάννινα 1983 σ. 277. Δ. Στρατηγόπουλος, Έντυπες Ακολουθίες Αγίων - Συλλογή Ντόρης Παπαστράτου, Αθήνα 2007, 233.
Μόδεστος αρχιεπίσκοπος Ιεροσολύμων
Κωνσταντινούπολη
1819
σ. 1-17: Ἡ ἀκολουθία. Ποιητής: Ἀγάπιος <Λάνδος> ὁ Κρής. Ἀρχ.: Ὡς ἀθλοφόρον σε μέγαν, πάτερ, γινώσκοντες∙ σ. 6-16: Ὁ κανόνας. Ἀρχ.: Στόματι πηλίνῳ καὶ γλώσσῃ γεώδει σὲ τὸν ἰσάγγελον. Ἦχ. πλ. β΄. Κύματι θαλάσσης∙ σ. 9-15: Ὁ Bίος. Ἀρχ.: Οὗτος ὁ τοῦ Θεοῦ θαυμάσιος ἄνθρωπος ἐγεννήθη καὶ ἐμαρτύρησεν εἰς τὸν καιρὸν τῶν ἀπίστων εἰδωλολατρῶν.
DPA-0440
Ἀκολουθία τοῦ ἁγίου ἐνδόξου ἱερομάρτυρος Μοδέστου πατριάρχου Ἱεροσολύμων. Συγγραφεῖσα μὲν παρὰ Ἀγαπίου μοναχοῦ τοῦ Κρητὸς καὶ ἐκδοθεῖσα τὸ πρῶτον δι’ ἀδείας τοῦ παναγιωτάτου καὶ οἰκουμενικοῦ πατριάρχου κυρίου κυρίου Γρηγορίου. Νῦν δὲ τὸ δεύτερον δι’ ἐξόδων καὶ ἐπιμελείας Ἀγαπητοῦ Σ. Ἀγαπητοῦ. Πρὸς χρῆσιν καὶ ὠφέλειαν τῶν ὀρθοδόξων χριστιανῶν. Ἐν Πάτραις, ἐκ τοῦ τυπογραφείου Α. Σ. Ἀγαπητοῦ. 1871.
L. Petit, Bibliographie des acolouthies grecques, [Subsidia Hagiographica 16], Bruxelles 1926, 198, 7. Φ. Ἠλιοὺ - Πόπη Πολέμη, Ἑλληνικὴ Βιβλιογραφία 1864-1900. Συνοπτικὴ ἀναγραφή, τ. Α΄-Γ΄, Ἀθήνα 2006, 1871.23. Δέσποινα Κωστούλα, Ἀγάπιος Λάνδος ὁ Κρής. Συμβολὴ στὴ μελέτη τοῦ ἔργου του, Διδακτορικὴ Διατριβή, [Ἔρευνες στὴ Νέα Ἑλληνικὴ Φιλολογία 6], Ἰωάννινα 1983 σ. 277-278. Δ. Στρατηγόπουλος, Έντυπες Ακολουθίες Αγίων - Συλλογή Ντόρης Παπαστράτου, Αθήνα 2007, 234.
Μόδεστος αρχιεπίσκοπος Ιεροσολύμων
Πάτρα
1871
σ. 1-14: Ἡ ἀκολουθία (βλ. ἔκδοση 1819)∙ σ. 9-13: Ὁ κανόνας (βλ. ἔκδοση 1819)∙ σ. 14-20: Ὁ Bίος (βλ. ἔκδοση 1819).
DPA-0442
Ἀκολουθία καὶ Bίος τοῦ ἁγίου ἐνδόξου ἱερομάρτυρος Μοδέστου ἀρχιεπισκόπου Ἱεροσολύμων τοῦ θαυματουργοῦ. Συγγραφεῖσα μὲν παρ’ Ἀγαπίου μοναχοῦ τοῦ Κρητός, ἤδη δὲ ἐκδοθεῖσα ὑπὸ Ἀθανασίου Οἰκονομίδου, φοιτητοῦ τῆς Ἰατρικῆς. Πρὸς χρῆσιν καὶ ὠφέλειαν τῶν ὀρθοδόξων. Ἐν Ἀθήναις, ἐκ τοῦ τυπογραφείου Ἀντ. Χαλούλου (πλησίον τῶν Ἁγίων Θεοδώρων.). 1884.
L. Petit, Bibliographie des acolouthies grecques, [Subsidia Hagiographica 16], Bruxelles 1926, 199, 11. Φ. Ἠλιοὺ - Πόπη Πολέμη, Ἑλληνικὴ Βιβλιογραφία 1864-1900. Συνοπτικὴ ἀναγραφή, τ. Α΄-Γ΄, Ἀθήνα 2006, 1884.16. Δέσποινα Κωστούλα, Ἀγάπιος Λάνδος ὁ Κρής. Συμβολὴ στὴ μελέτη τοῦ ἔργου του, Διδακτορικὴ Διατριβή, [Ἔρευνες στὴ Νέα Ἑλληνικὴ Φιλολογία 6], Ἰωάννινα 1983 σ. 278-279. Δ. Στρατηγόπουλος, Έντυπες Ακολουθίες Αγίων - Συλλογή Ντόρης Παπαστράτου, Αθήνα 2007, 234.
Μόδεστος αρχιεπίσκοπος Ιεροσολύμων
Αθήνα
1884
σ. 3-25: Ἡ ἀκολουθία (βλ. ἔκδοση 1819∙ δὲν περιέχεται Μικρὸς Ἑσπερινός)∙ σ. 10-24: Ὁ κανόνας (βλ. ἔκδοση 1819)∙ σ. 15-22: Ὁ Bίος (βλ. ἔκδοση 1819).
DPA-0443
Ἀκολουθία καὶ Bίος τοῦ ἁγίου ἐνδόξου ἱερομάρτυρος Μοδέστου ἀρχιεπισκόπου Ἱεροσολύμων τοῦ θαυματουργοῦ. Συγγραφεῖσα μὲν παρ’ Ἀγαπίου μοναχοῦ τοῦ Κρητός, ἤδη δὲ τὸ δεύτερον ἐκδοθεῖσα ὑπὸ Ἀντωνίου Στ. Γεωργίου. Πρὸς χρῆσιν καὶ ὠφέλειαν τῶν ὀρθοδόξων. Ἐν Ἀθήναις, 34 ἀριθ. – βιβλιοπωλεῖον ὁδὸς Πραξιτέλους – ἀριθ. 34. 1891.
L. Petit, Bibliographie des acolouthies grecques, [Subsidia Hagiographica 16], Bruxelles 1926, 199, 12. Φ. Ἠλιοὺ - Πόπη Πολέμη, Ἑλληνικὴ Βιβλιογραφία 1864-1900. Συνοπτικὴ ἀναγραφή, τ. Α΄-Γ΄, Ἀθήνα 2006, 1891.15. Π. Νικολόπουλος, «Βιβλιογραφικὴ ἐπιστασία τῶν ἐκδόσεων Νικοδήμου τοῦ Ἁγιορείτου», Πρακτικὰ Συμποσίου «Νικοδήμου Ἁγιορείτου τοῦ Ναξίου Πνευματικὴ Μαρτυρία» (Νάξος 8-11 Ἰουλίου 1993), [Ἐπετηρὶς Ἑταιρείας Κυκλαδικῶν Μελετῶν Ις΄ (1996-2000)], Ἀθήνα 2000 438, 568. Δέσποινα Κωστούλα, Ἀγάπιος Λάνδος ὁ Κρής. Συμβολὴ στὴ μελέτη τοῦ ἔργου του, Διδακτορικὴ Διατριβή, [Ἔρευνες στὴ Νέα Ἑλληνικὴ Φιλολογία 6], Ἰωάννινα 1983 σ. 279. Δ. Στρατηγόπουλος, Έντυπες Ακολουθίες Αγίων - Συλλογή Ντόρης Παπαστράτου, Αθήνα 2007, 235.
Μόδεστος αρχιεπίσκοπος Ιεροσολύμων
Αθήνα
1891
Ανατύπωση της έκδοσης του 1884.