Ο σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Αθηνών Προκόπιος Οικονομίδης
εφημερίδα "το Άστυ", 18/10/1896.
Ο Μητροπολίτης Αθηνών Προκόπιος Οικονομίδης. Φέρει σταυρό και μετάλλια.
ΓΛΩΣΣΙΚΟ ΖΗΤΗΜΑ |ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΩΣ ΘΕΣΜΟΣ|ΚΛΗΡΟΣ, ΟΡΘΟΔΟΞΟΣ|ΠΟΡΤΡΑΙΤΑ
10/18/1896
26
4
s014
Newspaper clipping
Ο Προκόπιος Οικονομίδης διετέλεσε Μητροπολίτης Αθηνών από το 1896 έως το 1901. Αναγκάστηκε να παραιτηθεί λόγω της διαμάχης των "Ευαγγελικών", της μετάφρασης δηλαδή του Ευαγγελίου. Τη χρονιά αυτή είχαν σημειωθεί τρεις προσπάθειες για τη μετάφραση των Ευαγγελίων στη δημοτική. Η πρώτη της Ιουλίας Σωμάκη έγινε κατόπιν εντολής της βασίλισσας Όλγας και του Μητροπολίτη, χωρίς όμως να μεταφραστεί το βιβλικό κείμενο στην αμιγή δημοτική, αλλά την απλή καθρεύουσα. Η δεύτερη προσπάθεια του δημοτικιστή λογίου και λογοτέχνη Αλέξανδρου Πάλλη είχε ως αποτέλεσμα ένα κείμενο στη καθομιλουμένη δημοτική, ενώ ο Κ. Διαλησμάς λυκειάρχης και ιεροκήρυκας του συλλόγου "Ανάπλασις", επιχείρησε μία ερμηνευτική αποδοση του κειμένου. Στη μετάφραση του Πάλη, κυρίως, αντιτάχθηκε μερίδα του τύπου, καθώς και καθηγητές και φοιτητές της Θεολογικής Σχολής . Η διαμάχη μεταφέρθηκε στους δρόμους της πόλης με επεισόδια και νεκρούς, εξ ου και η παραίτηση του Μητροπολίτη, ο οποίος αποσύρθηκε σε μονή της Σαλαμίνας και απεβίωσε τον επόμενο χρόνο.
3105
